【笑喷】野山椒牛肉翻译成“你和你全家”!歪果仁还敢吃?

新闻晨报2018-11-07 14:21:17


在异国他乡看到自己国家的文字

一般来说都会倍感亲切

然鹅事实却难免会让人抓狂




是的是的知道你们重庆大夏天很热,可你把麻辣烫店翻译成这样到底是想怎样……



这家店叫锡盟上都,可你把这翻译成“它们全都是牛羊肉”是什么鬼!?



嗯哼,汉语拼音是全球通用的我懂的。



这和楼上是一家公司翻译的吧哈哈哈!



这个寺有点厉害!???



“你和你全家”…你让歪果仁怎么敢点来吃…



还有“六个烧烤老公”,嗯,烧烤老公,六个。



调皮的餐厅。



中文从右到左可以理解,可英文你也从右到左就……




好好一个“药王”你给人翻译成“毒枭”,这不是在误导外国友人吗?




是小心落水!不是小心地落水!





你这用的是啥山寨翻译器连餐厅都能翻译不出来……



路虎交广告费了吗?



人家明明是个安静的灭火器,你却偏偏翻译成手雷。





字里行间感受到这位叫打扫房间的朋友的礼貌……



好好一个绿豆汤,变成了这个。



感觉这家餐厅吓跑了不少中国人……




妈妈这个地方好可怕!




你被雷到了吗




▼推荐阅读


【炸了】妻子怀孕,他要求全小区把猫狗送走!网友:你家有皇位要继承?

【囧】女大学生挺着孕肚乘机,胎动太厉害安检员惊得报警!结果……“流产”了

【反转】大姐买二手房墙内抠出1.4亿现金?权威真相来了!

【哈哈哈】这张违停罚单火了!网友笑疯:风里雪里,罚单永不缺席!

【领悟】她从11楼跳下,看到10楼恩爱夫妻不为人知的一幕

【好物】新年开运红绳,来自紫禁城!


来源 | 南方都市报(nddaily)

编辑 | 顾炜


记得给晨报君点个再走哦